A
Abandon
atmak
Acrylic
akrilik
Alike, similary
benzer
All
hepsi
Also
hem de
Alternate(ly) ( alt )
takibinden,izleyen sırada
Altogether ( altog )
tümü
Always
daima,her zaman
Approximate(ly) ( approx )
yaklaşık
Arm (sleeve)
kol
Armhole
kol oyuntusu
As
gibi,kadar
Aside
bir kenara,bir yana
Assembly
montaj
At the same time
aynı zamanda,yekten
B
Back
arka
Back loop (of st)
ilmegin arkası
Back loop only ( BLO )
sadece ilmek arkasından
Back post double crochet ( BP dc )
arka trabzandan çift trabzan
Back post single crochet ( BPSC )
arka trabzandan tek trabzan
Back post treble crochet ( BPTR )
arka trabzandan üçlü trabzan
Back, through of loop
arkadan,ilmek içinden
Backstitch
arka ilmek
Ball
yumak
Begin (beginning) ( beg )
başlangıç
Belt
kemer
Between ( bet )
arasında
Bind off ( BO )
kesme,kapatma
Blend
karışım
Block(s) ( bl(s) )
kalıplamak
Bobble
ponpon,kabarcık
Body
beden
Border
kenar
Boucle
bukle
Buttons
düğmeler
Buttonhole
ilik
C
Cable (braids)
saç örgüsü
Cable needle ( cn )
misina şiş
Cap
başlık
Cardigan
hırka
Carry out
uygulamak,tamamlamak
Cast on ( CO ), pick up
başlangıçta ilmek atmak
Cast off /bend off /fasten off, casting/binding off
kapatmak
Casting (eg for elastic)
hesaplamak
Center
merkez
Centre front/back
merkes ön/arka
Central double increase ( CDI )
merkezi çiftli arttırma
Central stitch
merkez ilmek
Chain(s), chain stitch(s) ( ch(s) )
zincir
Chain(s) space ( ch sp )
zincir boşlugu
Change
değiştirmek
Chenille
ipek ya da pamuktan yapılmış kordon veya saçak
Chest measurement
göğüs ölçüsü
Circular
dairesel
Circular needle
dairesel şiş
Cluster(s) ( cl(s) )
demet
Collar
yaka
Colour ( col )
renk
Complete length
bitmiş uzunluk
Continue ( cont )
devam
Contrasting color ( CC )
zit renk
Cotton
pamuk
Criss-cross(ed)
çapraz
Crochet
tığ işi
Crochet border
tığ işi kenar
Crochet hook
tığ
Cross
çapraz
Cross stitch ( cr st - fcr, bcr )
çapraz ilmek
Crossed double crochet ( Cr dc )
çapraz cift trabzan
Cuff
kol manşeti
Curved
bükülmüş
Cut (of a garment)
biçmek
D
Decrease(s), -ing(s) ( dec(s) )
eksiltmeler
Density
sıklık
Diagram
şema
Distribute
dağıtıcı
Divide
ayırma
Double crochet ( dc )
çft trabzan
Double decrease ( DD )
çift eksiltme
Double pointed needle ( DP or dpn )
çorap şişi
Dress
elbise
Drop (a stitch)
düşüş (ilmek salmak)
Duplicate ( dup )
çoğaltmak
E
Each
herbir
Edge, selvedge
kenar
Edge stitch ( edge st )
kenar ilmk
Elastic
esnek
End
son
Established ( est )
sabit
Every other row ( EOR )
herbir diğer sırada
Even
hatta
Embroidery
nakış
Every
herbir
Except
hariç
Explanation
yorum
Eyelet pattern
fisto modeli
Explanation of symbols
sembol yorumları
F
Fan
meraklı,taraftar
Fasten off
baglamak,kapatmak
Finishing
bitirmek
First
ilk
Fold
katlamak,kıvırmak
Following ( foll )
takip eden
From * to *
den *kadar *
Front
ön
Front band
ön kuşak
Front band (with buttonholes)
ön şerit ( iliklerle)
Front loop
ön ilik
Front loop only
sırf ön ilikte
Front piece, right side ( RS )
ön parça,sag taraf
Front side (of work)
ön taraf (işte)
G
Garter stitch ( garter st, gst )
haroşa
Gauge
ölçü,ebat
Gloves
eldiven
Grab
kavrama
Graft (grafting)
parça eklemek
Grams ( g - gr )
gram
H
Hank of yarn
yün çilesi
Hem
kıvrım kenarı
Hips
kalçalar
Hat
şapka
Hole, opening
delik açma
Hook (hk)
tığ
I
Inch
(1 inch = 2,54 см)
Inclination, slope
eğim
Including
dahil
Increase ( inc )
arttırma
Inwards
içeriye
J
Join
girmek,başlamak
K
Knit (stitch) ( K )
düz ilmek
Knit
örmek
Knit into back of stich
ilmegin arkasından örmek
Knit 1 in back loop of stitch ( K1b )
ilmeğin arkasından duz örmek
Knit one, purl one ( k1p1 )
1düz 1ters örmek
Knit two (2) stitches together ( K2tog )
2 ilmek duz kesmek
Knitting needle (round; straight)
örgü şişleri(misinalı,duz)
Knit row
örgü sırası
Knit up stitches
ilmekleri yukarı örmek
Knitting
örmek
Knitting needle
örgü şişleri
Knitting pattern
örgü modeli
Knitwise ( kwise )
duz örer gibi
Knot
düğüm
L
Lace
dantela
Last
son
Leave remaining
geride bırakmak,kenara almak
Left
sol
Left hand needle ( LH )
sol şiş
Left side ( LS )
sol taraf
Length
boy,uzunluk
Lengthwise
boylamasına
Like this
şöyle
Long
uzun
Loop(s) ( lp(s) )
ilmik,halka
M
Main color ( MC )
ana renk
Make bobble ( mb )
kabarcık yapmak
Make loop ( ML )
ilik,delik yapma
Make one ( M1 )
bir aradan arttırma
Make tassel ( MT )
püskül yapmak
Marker
ayrac
Marking thread ( MT )
işaretli ip
Measures ( meas )
ölçü
Measurment
ölçme
Mirrored
akis
Miss/pass over/skip
üzerine at
Mittens
eldiven
Mohair
moher
Months
aylar
Moss stitch
pirinç örneği
Multiple mult
çift,çoklu
N
Neck
boğaz,boyun
Neckband
boyun bandı
Neckline
yaka biçimi
Needle
iğne
Notes
açıklamalar,notlar
Number ( no )
sayı
Number of rows
sıraların sayısı
Number of rows in length
boydan sıraların sayısı
O
Odd
tek
Odd number of row
tek sayılı sıralar
Odd number of stitches
tek sayılı ilmekler
One
1
One size
tek taraf
Only
sadece
Opening, hole
açıklık
Openwork
açık işletme
Opposite side
karşıt taraf
Or
veya
Ounce(s) ( Oz )
3 gram
Over
üstünde
Over each other
öbürünün üzerinden
P
Pass slip stitch over ( psso )
kaydırılmış ilmeği üzerine
Pattern(s) ( patt(s) )
modeller
Pattern chart
şema
Pick up, cast on
ilmek çıkararak başlamak
Pick up and knit
ilmek çıkararak duz örmek
Pick up and purl
ilmek çıkararak ters örmek
Picot ( p )
pico
Pin
toplu iğne
Place
yerleştirmek
Place marker ( pm )
örgüde ilmek ayraçı
Place on stitch holder
ilmek tutuculara almak
Plain knitting
basit örmek
Pleat
kıvrım,pli
Pocket
cep
Pound ( lbs )
450 g
Previous ( prev )
önceki
Previous row
önceki sıra
Puff stitch ( ps )
kabarık ilmek
Pullover/sweater
sueter
Purl (stitch) ( P )
ters ilmek
Purl 1 in back loop of stitch ( P1b )
ters ilmeğin arkasından örmek
Purl two (2) stitches together ( P2tog )
2 ilmek tersten kesmek
Purl-wise - as though to purl ( p-wise )
ters ilmek örer gibi
Q
Quadruple treble crochet ( qtr )
4 katlı 3lü trabzan
R
Raglan
reglan
Rayon
suni ipek
Remain(ing) ( rem )
arta kalan
Remove
çıkartmak
Repeat(ing) ( rep )
tekrarlamak
Repeat (rapport)
uyum
Reverse
ters çevrilmiş
Reverse sc, crab stitch
yengeç ayağı örneği
Reverse stockinette stitch ( rev st st )
duze ters,terse duz ilmek gelmiş
Rib(s)
lastik
Ribbed knitting
lastik örgüsü
Ribbon
kurdela
Ridge(s)
çizgiler
Right
sağ
Right (hand) needle ( RH )
sağ şiş
Right front
sağ ön
Right side ( RS )
sağ taraf
Round(s) ( rnd(s) )
daire,devir
Row
sıra
Row of eyelet holes
fisto deliklerinin sırası
S
Same
eşit,aynı
Scallop
tarak,çentik,dalga
Scarf
atkı
Scissors
makas
Seam
dikiş
Second
ikinci
Seed stitch ( seed st )
tohum örneği
Selvedge, edge
kenar
Seperate, seperated
ayrılmış,bölünüş
Sew
dikiş dikmek
Shape
biçim,form
Shawl
şal
Shell
kabuk,zarf
Short
kısa
Shoulder
omuz
Shoulder seams
omuz dikişleri
Silk
ipek
Size
bpy,beden
Skein
yumak çilesi
Skip ( sk )
atlamak
Skip a stitch
1 ilmek atlamak
Skirt
etek
Sleeve
kol
Sleeve top/cap shaping
kolun tepesini şekillendirmek
Slip ( sl )
ilmek kaydırmak
Slip bead ( SB1 )
boncuk kaydırmak
Slip one knitwise ( sl1 kw )
1 ilmek duz örer gibi kaydırmak
Slip(ped) stitch
kaydırılmış ilmek
Slip stitch ( sl st )
kaydırılmış ilmek
Slip, slip, knit ( ssk )
sola duz kesme işlemi
Slip, slip, purl ( ssp )
sola ters kesme
Slope, inclination
eğik
Small
küçük
Socks
çoraplar
Space(s) ( sp(s) )
boşluk
Split
ayırmak,dilmek
Stitch(es) ( st(s) )
ilmekler
Stitch holder
ilmek tutucu
Stockinette stitch ( St st, s/s )
düzde düz,terste ters ilmek
Straight
düz
Stretch
germek
Stripes
çizgili
Suitable
uygun
Sweater
sueter
T
Take in / decrease
azaltmak,kesmek
Take out
çıkarmak
Then
sonra
Thread
iplik,tel
Throat
boğaz,gerdan
Through
arasından,içinden
Through back of loop ( tbl )
halkanın arkasından
Through front of loop ( tfl )
halkanın önünden
Together ( tog )
birlikte
Top shaping
baş,tepe biçimlendirmek
Treble crochet ( tr, trc )
3 lü trabzan
Turn
dönüş
Turning chain
dönen zincir
Turtle neck sweater
balıkçı yaka sueter
Twisted (up)
burulmuş
Twisted knit stitch ( tK, twisted k St )
burulmuş duz ilmek
Twisted or crossed stitch
burulmuş veya çaprazlanmış ilmek
V
Vest
yelek
Viscose
viskos
W
Waist
bel
With yarn in back ( wyib )
iple birlikte arkadan
With yarn in front ( wyif )
iple birlikte önden
Wool
yün
Work even
aynı şekilde işle
Wrap stitch
sarmalanmış ilmek
Wrong side ( WS )
arka yüz
Y
Yard ( Yd )
91,44см
Yarn
ip
Yarn behind
ip arkada (dolama)
Yarn forward ( Yfwd )
ip önde (dolama)
Yarn over ( yo )
şişe ip dolama
Yarn to back of work ( YB, ytb )
ip işin arkasında
Yarn to front of work ( YF, ytf )
ip işin önünde
Year
yıl
Yoke
yaka